Изглеждаме ужасно. Освен майка... тя толкова фотогенична.
Честит рожден ден,
Честит рожден ден, мила мамо
Честит рожден ден.
Остана една.
Е, мамо,
Кога ще почнеш да криеш възрастта си, както правя аз?
Толкова труд ми коства да стигна до тук, защо тепърва да крия годините си...
Точно така. Изглеждаш чудесно.
Защото съм щастлива. Това е заради любовта...
Намерила си си приятел?
Добре де, не точно.
Влюбена съм.
Наистина? И не казваш!
Чакайте малко. Трябва да ви кажа нещо.
Този човек е по-млад от мен.
Много по-млад?
И също...
Сега ще го видите.
Обзалагам се, че е готин. Да го видим.
Момичета...
представям ви Eлишка.
Но, това ли е...
Да.
Това е което трябваше да ви кажа.
Eлишка, това са моите дъщери.
Химена, Eлвира и Сол,
Като жените в "Ел Сид". Това беше идея на моят бивш.
Той бе интелектуалец.
Елате и дайте целувка, момичета.
Здрасти.
Моят "подОрък"
Благодаря.
"Подарък". Eлишка е чехкиня.
"Фантазия" на Шуберт
Какво прекрасно издание!
Ще се престрашиш ли?
Eлишка е чудесен пианист.
Това е едно от нашите любими изпълнения.
Защо не седнете?
Нека да започнем с втора част.
Майка ми харесва жени
Превод: * В Е С И *
И така момичета, гледайте насам.
Точно така. Добре.
Eлвира,
усмивка за татко. Моля те!
Така е, добре.
Сега не мърдайте.
Аз нямам нищо против гейове и лесбийки,
но на нейната възраст...
трябваше вече да се е ориентирала.
Тя ни е майка!
И с внуче, моля ти се.
Тя преди беше толкова самотна.
Остави я да прави това, което й харесва.
И ти не можеш да правиш винаги това, което ти се иска.
Тя е егоистка. Мисли само за себе си.
Разбира се. Но защо това
те притеснява толкова много?
Така възприемам нещата. Не ги игнорирам както правиш ти.
А ти какво мислиш?
Сърцето ми ще се пръсне. Мисля, че ще припадна.
Не ставай истерична.
Никой не би умрял, ако има майка лесбийка.
Сол! Не го казвай по този начин! Това са силни думи!
Да, много силни думи.
Освен това, тя е на същата възраст като нас.
Тя ми изглежда малко отнесена.
Дори да беше съвършена,
невероятното е, че майка ни изведнъж започна да предпочита жени.
Изглежда ми напълно нормално.
Днес всеки е бисексуален. Вземете кучета, например.
Да, знам, че за теб всичко се върти около леглото. Но не и мама!
Майка винаги е харесвала мъже.
Тази чужденка трябва да се е завъртяла около нея
Представи си...
един ден свирейки на пианото, пръстите й се отклоняват... ето така.
Защо тези неща винаги се случват точно на мен?
Отношенията с майка ми са толкова объркани...
Не ставай истерична. - Точно така!
О'кей.
Това е ужасен удар,
Но ние сме възрастни и можем да го понесем.
Майка си е майка,
ние сме си ние,
аз съм си аз,
и от сега нататък нашата цел трябва да бъде
да го приемем.
Да го приемем...
Приемаме...
Майка ми е лесбийка... Майка ми е лесбийка...
Не мога, не съм мигнала цяла нощ.
Опитвам се да го приема, но това направо ме побърква.
Какво толкова те плаши?
От това, че може и аз да съм такава като нея.
На мен също не ми върви с мъжете. Не, че съм прекалено взискателна,
но може би усещам, че мъжете не са за мен.
Може би аз също харесвам жени. - Така,
твоята сексуалност има синбиозна връзка с нея.
Доминираща, доста предпазлива жена...
Значи съм лесбийка!
Точно обратното.
Ти всъщност харесваш...
истински мъже.
Но те те плашат.
Всичко те плаши. Не вярваш в себе си.
Виж тази риба.
Коя?
Тази.
Движи се като златна рибка. Виж,
всички й правят път.
Самоувереността й предизвиква почит.
Да, но аз не живея в аквариум.
Моят живот е много по-лош.
Нямам пари, нямам време, което да посветя на писане,
без самоуважение, неопределена сексуално. Бих заела мястото на рибката ти.
Всяко нещо с времето си, Елвира
Щом не харесваш живота си, защо не го промениш?
Мисли...
Какво можеш да направиш?
Да оперирам гърдите си, да ги намаля и тогава може да стана по-самоуверена.
Не става въпрос за това...
Ти искаш да пишеш, нали?
Мразиш мястото където работиш.
Тогава защо не напуснеш?
Трябва да се изхранвам.
Отиди при майка си.
Тя няма ли пари?
Eрнесто,
от години се опитвам да бъда независима,
а сега да искам майка ми да ме издържа?
Недей да бъркаш, Eлвира.
Да искаш пари от майка си е вид
себеутвърждаване. Така й казваш,
"Дай ми крила. Аз също искам да творя"
А парите
ще бъдат само назаем.
Щом успееш,
ще й ги върнеш.
А ако не успея?
Ще се занимаваме с това следващата сесия. Времето изтече.
Благодаря ви.
ИЗТРИТИТЕ ГОДИНИ
Ало.
Изглеждаш зле.
Какво става? - Личи ли ми?
Торбички под очите, нали?
Не е толкова зле...
Не ме изненадва.
Не съм мигнала.
Майка ми каза, че е лесбийка,
и това беше шок...
Шефа чака.
Трябва да вървим.
Исках да ти дам нещо.
Не сега. Имаме бизнес обяд.
Беше важно.
Имам изненада за теб.
Познай с кой ще се срещнем?
Спечелилият награда "Хиларион". - Мигел Боузас?
Той може да поиска да публикуваме неговия роман.
Така че, опитай се да бъдеш мила с него.
Дръж се така, сякаш си много заинтригувана.
Ако той подпише, ще се подредят нещата.
Не можем да изплуваме през последните 4 години.
Нещата са по-лоши от когато и да било.
Този месец мога да ти платя само половин заплата.
Какво?
Или разписва или затваряме. Наистина.
Разбирам, че се ядосваш, но така стоят нещата.
Ти знаеш колко те ценя.
Така че, моля те, недей така.
Хайде.
Между другото...
В ресторанта си поръчай нещо евтино.
Бюджетът е ограничен.
За предястие-змиорка.
За основно...
също змиорка.
Спазвам диета, базирана на змиорки, и я редувам с морска храна.
Искаш ли да пробваш? - Не, благодаря.
За мен филе.
Но можеш да ми напишеш диетата.
Тук имат
доста хубаво вино...
Домашно вино? Не. Една бутилка Виня Арданза отлежало!
Вижте, няма нужда да
поръчвате нещо специално.
Възползвай се от случаят.
Eлвира винаги ме засрамва.
Мигел,
четох разказите ти
те са просто фантастични.
Благодаря ти.
Преди много време съм ги писал.
Бих искал да ги прегледам.
Мисля, че са чудесни.
Той приказва каквото и да е, за да те накара да подпишеш.
А ти, Eлвира.
Какво мислиш за тях?
Не съм ги чела.
Грешката е моя.
Забравих
да й ги дам.
Но тя е твой голям почитател, нали?
Можеш да кажеш какво мислиш.
Няма да избухна в сълзи.
Много бих искала, но не съм чела нито един от твоите романи.
Няма значение.
Те не са задължително четиво.
Не бъди скромен.
Съвсем нормално е
да се чувстваш обиден.
Егото се повдига чрез успеха, нали?
Спри да ме риташ, Бернардо.
Защо се държиш така
с мен?
Имаш нещо против мен?
Аз съм малко объркана.
Но това не е...
Това е...
Вчера майка ми каза, че е лесбийка,
днес той каза, че ще взема половин заплата,
И моя психиатър...
Имам предвид моят психолог...
Защо ти казвам всичко това?
Не съм спала и взех
хапче... извини ме,
отивам до тоалетната.
Тя не винаги е такава.
Вали силно. Можем ли да те оставим някъде?
Не. Живея наблизо. Мога да ходя пеша.
Ще се радвам да публикуваш при нас.
Ще се видим следващата седмица. - Добре.
Да тръгваме.
И аз ще ходя пеша.
Мигел!
Исках да ти кажа...
нещо.
Чела съм всичко което си написал.
Книгата със стихотворенията,
първата ти творба също.
Много ми хареса.
Така ли?
Eлвира.
Каква изненада!
Ще влезнеш ли?
Да.
Майка ти се упражнява.
Може би да дойда друг път...
Не, ела, моля те.
Готвя нещо, което ще ти хареса.
Готвя "бадс".
Моля? - Бадс.
Ястие от моята страна... С картоф и "теква"...
Не, тиква...
Тиквичка. - Тиквичка.
И така...
Пробвай го...
Пробвай го.
Вкусно е, нали?
Сега, ще ти сложа малко в една кутия и
ще си вземеш за вкъщи. не, не, моля те.
Не се притеснявай. - Сложи й.
Когато моето момиче казва "не", има предвид "да", но не го казва.
Здравей, скъпа. Здрасти.
Много добро упражняване, София? - Не,
не съвсем.
Чуй го и ми кажи после.
Планирам концерт.
Това е... това е чудесно...
Трябва да отида до банката преди да затвори.
но си забравила да се подпишеш.
Тя реши
да ми организира живота.
Най-лошото е, че ще го постигне.
Върви. - Чая е готов.
И не слагай захар.
Ще я наглеждаш ли докато ме няма? - Хайде,
тръгвай, малък тиранин.
Нека да го пием в приемната.
Боже, човек не може да намери нищо тук!
Сол тук ли е? - Да, тършува както обикновено.
Eлвира,
Искам да говоря с теб относно...
всичко това което се случи напоследък,
между Елишка и мен.
Ти сигурно си изненадана.
Не, не, не... - Да, да, да.
Аз съм най-изненадана от всичко.
Никога не съм си представяла нещо подобно.
Но се случи по
най-естествения начин. Тя беше сама,
станахме приятелки,
остана да преспи няколко пъти и една нощ...
Не ми разказвай подробности...
Чувстваш ли се неудобно?
Не. Чувствам се зле, но вината не е твоя.
Какъв е проблема? - Мамо!
Можеш ли да ми помогнеш, моля те?
Мога, мога...
Здравей, Сол.
Не мога да си намеря обувките с платформата.
Трябват ми за довечера Знаеш ли къде са?
Нямам представа, скъпа.
Eлишка се нанесе в тази стая. Може да ги е преместила някъде.
Не обичам някой да ми се рови в нещата.
Добре тогава защо направо не си ги вземеш у вас?
И оправи всичко това. Хайде.
О скъпа! Понякога Сол е като малко момиче.
Съжалявам, скъпа. Какво искаше да ми кажеш?
Исках да те попитам нещо, но не знам как
но трябва да го направя заради моята самоувереност.
Ще те питам,
без съмнения, без колебание,
Без...
Искам да бъда златна рибка.
Златна рибка?
Ок,
Давай.
Сега?
Да.
Имам нужда да ми дадеш малко пари назаем.
Значи, искам да напусна работа и да започна да пиша.
Три...
Два, милиона песети?
Скъпа моя, бих ти дала 3, 2 или 17 милиона
така, че
да започнеш да пишеш, но аз просто ги нямам.
Нямаш?
Не.
Имах спестявания, но Eлишка имаше нужда от тях, така че й ги дадох.
Eлишка?
Да. Нали разбираш,
случва се с много стипендианти, или връщаш парите инвестирани в теб
или се връщаш обратно в страната си,
така предотвратяват "изтичането на мозъци".
А боровата горичка на дядо, нея нали я продаде?
Да, но имам нужда от
тези пари също.
Курсовете бяха много скъпи.
Мамо...
Съжалявам, Eлвира.
Не, не...
Това е важно. Мисли, къде са ми обувките?
Откъде да знам?
Може Eлишка да ги е хвърлила. Бяха доста стари.
Както и да е,
трябва да вървя.
Eлвира? - Да?
Не забравяй ястието на Елишка.
Тя го приготви
с много любов.
На моите дъщери, които ме измъкнаха
от мрака и ме накараха да гледам към бъдещето.
Дъще.
Можем да тръгваме. Къде са ми очилата?
Татко...
знаеш ли, че на концерта на Сол...
ще дойде и мама... - И аз така мисля.
Родителите правят жертви за децата си.
Да.
Но, тя може да не е сама.
Тя може да дойде
с една жена...
едно момиче, казва се Eлишка.
Да, нейната приятелка.
Ти знаеш?
Срещнахме се ония ден.
Вечеряхме в един италиански ресторант,
много добър, между другото,
Не..., не те ли...
...нищо.
Не знам всъщност.
Какво имаш предвид?
Не си ли шокиран? Това не те ли безпокои...
или изненадва, че майка...
предпочита... жени?
Е... изненадва ме...?
Лесбийството
е доста добре документирано.
Не си ли чела Сафо?
Въпреки, че превода е много лош.
Любовта на Сафо е не само
любов към жените
а любов към красотата която жените представят.
Ето го.
"Аз обичам абросина,"
"Aбросина".
Как се превежда това?
Нежност? Красота? - Грация...
Лукс...
Какви стихове. Чела си ги, нали?
А това спомняш ли си го?
"Твоите къдрици с венец обвити,
венец от анасон в меките ти ръце... "
Благодаря ви.
Добре,
сега искам да ви изпея една нова песен.
Това е първото и представяне пред публика и бих искала
да я посветя на моето семейство
и специално на моята майка,
най-готината жена на света. Нека я чуем.
Искам да ви представя приятелката на майка ми,
Исках да се самоубия
когато тя ми каза, че приятелката й е жена
тя лиже нейния корем,
лиже корема й...
Моята майка,
харесва жени.
Моята майка, харесва
жени.
Моята майка, харесва жени.
Всички отидохме да танцуваме
с приятелката на майка ми.
Не знаех как да реагирам, когато ми каза
че жените са есенцията
на удоволствието,
есенцията на удоволствието.
тя е 20 години по-млада
и не говори испански... Приятелката й е жена...
лиже корема й...
Моята майка, харесва жени.
Всички човешки същества
правят това, което могат...
Моята майка, харесва жени...
Раул.
Не си тръгвай. Няма да се хареса на семейството ми...
Не ми харесва този цирк.
Какво имаш предвид?
Не стига, че тъща ми
е станала лесбийка,
но трябва да се разгласява от сцената...
Само това ми липсва, хората от офиса да разберат.
Но ти винаги си казвал, че те са тъпанари.
Честно, Химена, има моменти, когато не разбираш...
Хайде, Бенха, тръгваме си.
Забавлявай се, като се правиш на съвременна жена.
Мамо...
Моята майка, харесва жени,
моята майка, харесва жени,
моята майка, харесва жени...
Направете път
Защо не ти хареса?
Кое да ми хареса...
Да пееш пред стотици хора за сексуалните ми навици.
И то по такъв забавен начин.
Да не би това да я разстрои?
Тя прикрита лесбийка ли е?
Виж какво...
Ще говорим по-късно.
Довиждане.
Имам нужда от едно питие.
Видя ли мама? Ти си невероятна Сол.
В края на краищата ти го представи от смешната му страна...
Всички имаме нужда от смях понякога.
На майка не й беше смешно.
Да не говорим за останалите... - Eлишка така гледаше...
Ако това я дразни, да се маха.
Дразни ме това, че майка ми е луда по нея.
И?
Нещо силно.
Те са влюбени. Не каза ли ти, че това е страхотно?
Майка е влюбена. Но за Eлишка не знам...
Какво искаш да кажеш? Това, че измъкна парите й,
и сега може да я зареже. - Какво? Какви пари?
Пари за стипендията на Елишка.
Доста голяма сума,
майка й е дала милиони и е
продала боровата горичка на дядо.
По дяволите! - Тя ми го каза.
Тя е разорена.
Не мога да повярвам...
Тя е с майка само заради парите?
Разбира се.
Тя е млада, хубава е,
и флиртува с някой двайсет
години по-стар. Защо?
Тя е чужденка, и музикантка.
А майка е влиятелна личност...
Горката ни майка!
Не е ли много задушно тук?
Къде ще ходим?
Всички сме съгласни, че трябва да действаме, нали?
Аз имам идея.
Майка винаги е била горда.
Ако Eлишка я измами, тя никога няма да й го прости.
Искаш да изкараш, че Елишка я мами?
Не е толкова трудно.
Тя е млада, хубава, лесно ще подаде...
Това е ужасно. Не можем да го направим!
Това ще е нещо много гадно. Ще бъдем истински
кучки. Да си гледа работата.
То е за доброто на майка.
Има само един проблем.
Как ще го направим?
Да намерим лесбийка, която да съблазни приятелката на майка?
Не, не, не...
Само това не, Сол.
Боже!
Какво?
Това момиче, ми е клиентка.
Знаех, че се е развела, но нямах представа, че...
Животът е пълен с изненади.
Е, какво,
ще се разделим ли?
Моят съпруг си мисли, че го оставям заради друг мъж.
Няма да повярва, че е заради жена. - Това не би му харесало.
Здрасти.
Нещо за пиене?
Всъщност аз не съм...
Бира.
От бутилка или искаш чаша?
Чаша.
Това е за теб.
Не съм те виждала тук преди.
Аз не идвам много често.
Имаш ли си приятелка?
Не. А ти?
Аз нямам но майка ми има.
Ти направо си супер.
Забавлявай се. Те са ревниви.
Достатъчно, Сол.
Извинете за минута?
Е?
Момичето на бара с късата коса. Хвърлете поглед.
Тя ме сваля. - Наистина?
Добре, мен и всички други. Можем да я запознаем с Елишка...
Тя прилича на мъж. Може би Eлишка харесва такъв тип.
Ако харесва мъже, нямаше да хареса майка.
Не трябва да сме твърде придирчиви.
Казах ви, че това е лудост, но вие не ме слушате
И сега се чувствам като истинско лайно...
и направо ще се побъркам
Ей...
От блондинката отзад.
Ако искате нещо друго,
мога да го сменя. Благодаря.
Ще го направя! - Какво ще направиш?
Ще сваля Елишка. - Какво!
Това е глупаво! - Аз съм идеална.
Дори приличам на майка. - Да, наистина.
И съм направо супер сред момичетата.
Хайде, доверете ми се.
Не те чух да ставаш. - Не исках да те будя.
Да...
Ще ти направя вкусна препечена филийка с масълце
Здрасти!
Здравей, мила.
Извинявай, че така неочаквано идваме...
Такъв прекрасен ден е... - Грехота е да се стои вътре.
И докато майка се упражнява...
Ние имаме една идея.
Здравейте, какво става?
Здравей, мамо. Здравейте...
Не... не мога, не мога...
какво голямо момче. - Здрасти, мамо.
Дойдохме, за да отвлечем Eлишка...
и да я заведем в моят клуб. - Това е необичайно...
Точно като в "Малки жени".
И ти ли ще ходиш? - Да, с мама!
Завиждам ви. Днес е неделя...
Аз също ще дойда.
Но мамо, ами пианото? Няма ли да се упражняваш?
Като се върна.
Това чудо може никога да не ни се случи отново.
Ще бъда готова след минутка. Хайде?
Знаех си.
Знаех си...
И сега.
Това е положението.
Тези двете са неразделни.
Ще трябва да забравим за този луд план.
Какво става? Искате да се откажете?
Искаш да се отървем от нея пред майка?
Тя няма да бъде наоколо през цялото време.
Ще си наемем колела и ще я изоставим.
Какво става, момичета?
Тежат ви дупетата?
- Ей. - Ей.
Доста си подремна.
Eлвира,
Исках да ти благодаря.
За какво?
За това как се отнасяш към Eлишка.
Тя наистина има нужда
да усеща, че принадлежи към някого.
Тя познава само мен и се опасявам, че понякога се чувства самотна.
Тя е много чувствителна, като теб.
Вие ще бъдете големи приятелки.
Къде са всички?
Къде е Сол? - Те са там.
Бенха искаше да пишка. - Те са надалеч с лодките.
Добре ли си? - Да.
Много е спокойно тук, нали?
Eлишка...
Харесват ли ти татуировки?
Tату какво? - Татуировките.
Аз имам една. - Така ли?
Да. Искаш ли да я видиш?
Ще ти я покажа.
Гледай.
Eлишка,
Гледай.
Хей,
как сте?
Хубаво е тук, нали?
Как...?
Махай се, Eлвира.
Къде...?
Толкова ли си тъпа?
Как дойдохте до тук, Сол?
Ти винаги объркваш нещата.
Не...
Помогни ми!
Казах, ти да не идваш.
Направих ти знак, да се махаш. Внимавай!
Eлвира е глупачка. Тя развали всичко.
Знам.
И все пак тя се разбира добре с нея.
"Мисълта е по-дълбока от морето,
разделя синевата, и едно в друго ще ги слее... "
Звучи прекрасно Кой го е писал?
Емили Дикинсън,
Много нещастна жена.
Ти също си писателка, нали?
Майка ти каза, че имаш талант.
Е тя ми е майка...
Много бих искала да прочета твой роман.
Ще ми дадеш ли?
Мой роман? - Да.
Не си струва...
Разбирам.
На мен също ми е трудно да показвам нещата, които правя.
Ако някой ме гледа, докато свиря на пиано,
ръцете ми се разтреперват,
и сърцето ми затуптява толкова силно, че не чувам музиката.
Само" дум дум дум дум"...
Но ти изнасяш концерти...
Значи се абстрахираш.
Нямам избор. Или се хващаш на хорото
или винаги гледаш как другите играят.
Eлвира! A, най-после излезе тиража.
Не... това е моят роман.
Твоя какво? - Моя роман.
Първата версия. Нуждае се от проверка. Малко е дълъг, но
искам да го прочетеш.
Значи ти пишеш и романи?
Не за публикуване.
Просто го погледни когато можеш. Без ангажименти.
Няма да ти давам излишни надежди...
Всички имаме по един роман забутан там някъде в бюрото.
Хайде, Eлвира, заеми се с тиража.
Изненада!
Какво правите тук?
Изглеждаш супер!
Искаме да ти кажем нещо,
относно чехкинята.
Какво за нея?
Трябва да го направиш.
Да направя какво? - Да я свалиш.
Шегувате се.
Тя те харесва. Прекара с теб часове...
в голяма близост...
Вие сте се побъркали.
Ние просто си говорехме. Ами,
може би харесва интелектуалки. Тя почти беше хлътнала.
Ти си по-сексапилна отколкото си мислиш.
Здравей, Eлвира.
Здрасти.
Приятно ми е да те видя отново.
Бернардо е в неговият офис.
Не съм дошъл да се видя с него.
Виж,
това е покана за представяне на книгата ми
И бих искал да дойдеш сама.
Можем да пийнем по нещо след това...
Ако нямаш нищо против, разбира се...
Няма да имам възможност да...
Имам...
много... много работа.
Разбирам.
Добре...
Е, тогава... чао.
Боже, Eлвира!
Добре...
Ти си неустоима! С всички полове!
Разкарайте се, и двете! Изчезвайте! Махайте се!
Ако обещаеш, да флиртуваш с Eлишка.
Не мога. - Можеш.
Не бъди страхливка. Страхливка.
Страхливка, страхливка, страхливка.
Не мога. Не мога да направя такова нещо!
Да сваля приятелката на майка ми? Това е...
Отвратително.
Освен това не съм способна на такова нещо.
Но защо ме помолиха точно мен, може би са забелязали нещо?
Може би лесбийката в мен
е привлякла Eлишка. Какво мислиш?
Всяко момиче иска да вземе мястото на майка си.
Мислиш, че желая Eлишка?
Знаеш, че според мен ти не си лесбийка.
Да, но ми се случват странни неща.
Харесвам много един мъж, но го избягвам...
Снощи сънувах Пилука Гимес, когато бях на пет години...
се заглеждах в бричовете й. На Пилука!
Може би това е само началото, и ще свърша сред момичета
на улицата. Пилука, когато бяхме пет годишни!
Успокой се. Не мога да дишам.
Хайде, успокой се, Eлвира.
Трябваше ли да взема хапче? - Не...
Ела. Облегни се.
Спокойно, спокойно...
Малката ми Eлвира. По-добре ли се чувстваш сега?
Толкова сладичка, и толкова невротична...
Какво правиш? - А ти какво мислиш?
Ами не знам...
Опипваш ме!
Не. Не го тълкувай погрешно. Това беше тест
за определяне на половата ти ориентация.
Хайде, отпусни се.
Приеми го... като като терапевтичен експеримент.
Но... Ти си толкова красива...
Не, не, не. Не бива така...
Секс между терапевт и пациент, това е патологично.
А увлечението към приятелката на майка ти...
Това не е ли патологично?
Сега ще разсея всичките ти съмнения.
Не е нужно да тестваш моята женственост,
и така съм си добре...
Има много други мъже които не са...
които не са ми терапевти.
Да. Зависи от теб.
Търси тогава някой, който знае повече за желанията ти от мен.
Знаеш ли какво,
Мисля, че няма да дойда...
отново тук.
Благодаря ви.
Това е г-н Креспо Гомес от "Универсал".
Той иска интервю. - Здрасти.
Извинете ме за момент, моля.
Чудесно. Не те очаквах.
Съжалявам, че закъснях. Не можех да дойда по-рано.
Не си изпуснала много, между другото.
Ще пием ли по едно питие?
С тях?
Мразя тези неща.
Забрави за тях, можем да отидем
където ти харесва.
Ти какво искаш? - Искам да спя с теб.
Хей...
Да отидем ли в леглото?
Не,
тук, прави.
Добре, добре.
Искам това да бъде незабравимо преживяване.
Бъди много мъжествен и груб, става ли?
Добре, ще направя каквото мога.
Добре? Добре.
Не ме целувай толкова много,
просто влизай в мен... - Сега?
Да влизай!
Ау! Боже!
Добре ли си? - Да.
Сигурен ли си? - Да, да, да.
Какво става? - Студена е...
Стената.
На леглото.
Точно така.
Защо не минеш отгоре? - Какво?
Аз отдолу, ти отгоре. - О'кей.
Дръж ме здраво Стискай ми ръцете.
и ми викай "курва". - Какво?
Викай ми "курва". Кажи "курва".
Курва. - Не! Кажи го с повече чувство.
"Курва! Курва!" Кажи "курва".
И го вкарай, сега!
Достатъчно! Достатъчно.
Достатъчно.
Не мога така.
Съжалявам.
Наистина съжалявам. Бях много глупава...
Сега и да съжаляваш, няма полза.
Тръгваш ли си?
А ти как мислиш?
Можем да пийнем кафе, да си поговорим...
Не искам да си говорим!
Виж, знам, че се чувстваш ужасно.
Аз те харесвам, ти ме харесваш
и изведнъж ти развали всичко. Защо?
Не знам.
Но аз няма да ти играя играта.
Мигел...
Eлвира!
Какво правиш тук?
Исках да те видя.
Завиждам ти когато плуваш... - Така ли?
Ти си толкова сигурен в себе си.
Искам да съм като теб Това е въпрос на възраст.
Не, ти винаги си бил такъв.
Мога ли да те питам нещо? - Звучи опасно...
Давай.
Когато, ти и мама се разделихте, все още ли я обичаше?
Сложен въпрос.
Вероятно да... в известен смисъл.
Не сте ли мислили да се съберете? - Какво е това?
Домашното ти за твоя психоаналитик? - Не...
В интерес на истината,
ние никога не сме били щастливи.
Ние сме твърде различни.
Аз живея като отшелник, по-добре ми е с книгите отколкото с хората.
Може би, трябва да те последвам. Не се разбирам с хората...
и със себе си също.
Ти приличаш повече на майка си отколкото предполагаш.
Просто ти липсва смелост да бъдеш себе си.
Смелост ли е да кажеш "съжалявам"?
Това е най-трудното нещо от всичко.
Хайде, да плуваме. - Не си нося банския.
Никакви извинения, момиченце. След мен.
Плувай след мен.
Мигел.
Какво правиш тук?
Чакам те, защото искам...
Имам цвете за теб.
Леле,
огромно е. Аз...
Ще ти помогна да го качиш горе, ако искаш.
Не знам какво да кажа.
Дали не е опасно, да те поканя?
Не ме карай да се срамувам, моля те.
Дълго ли чака? - Не,
четири или пет часа.
Влизай.
То има нужда от много светлина.
По-добре да го сложа там горе. Позволи ми да го взема. Не, моля те.
Не? Сигурна ли си? Хайде.
То има нужда от поливане два пъти на седмица.
Не го преполивай обаче.
Достатъчно е почвата да е влажна, иначе ще си изгуби цвета.
Добре. Трябва да се подреже на есен,
Да се тори, от време на време,
А, ако му говориш, то ще стане още по-красиво.
Много са чувствителни...
растенията.
Ще му чета любовна поезия.
Както и да е,
написах ти инструкциите,
обади ми се, ако имаш някакви въпроси.
Имам един въпрос сега.
Кажи?
Имаш ли
любим ресторант?
Да.
Невероятно е, как се промениха нещата от вчера.
Позволи ми да ти предложа нещо.
Нека да забравям всичко от вчера и да се наслаждаваме на яденето.
Става ли? - Добре.
Толкова ми е трудно.
Когато нещата започват да вървят добре,
аз винаги ги провалям.
Развалям всичко.
Кажи ми, ако правя нещо глупаво, става ли?
Обещавам.
О'кей.
Харесва ми когато се усмихваш.
Като се държиш така се изнервям... и
като ме гледаш така...
Как?
Като в момента.
Харесва ми, но по-добре не го прави.
Не знам друг начин.
Не!
Какво?
Знаех си, че и този път ще се развалят нещата.
Здравей, мамо.
Как си? Здравей миличка...
Изглеждаш прекрасно.
Това е майка ми, София и нейната приятелка, Eлишка.
Здравейте.
Ще се видим по-късно.
Да, това е любимият ресторант и на майка ми...
Значи майка ти е...
Лесбийка, да.
Исках да кажа пианист.
Аз бях на неин концерт.
Не се преструвай, че не ти пука.
Какво искаш да направя?
Знам, че ме мислиш, за доста откачена и без
майка ми да е такава.
Някой неща е най-добре да се казват още в начало,
въпреки това ние едва се познаваме един друг.
Ти ли казваш всичко това.
Мога да чета мислите на мъжете. - Имаш право
само за едно нещо.
Ти въобще не ме познаваш.
О, вече не ми се яде лазаня.
Престани Eлвира.
Нали ми каза да те предупредя...
Отново ще провалиш всичко.
Така ли? Развалям това, което си искам.
Донесете ни сметката. - Не, недейте.
Мигел,
никой от нас не иска да продължи.
Яж си лазаня и млъкни за известно време.
Ти ли ще ми казваш какво да правя?
Вземете я, че ще повърна.
Отново го направи!
Харесвам те, но
но не съм мазохист, така че, нека просто да забравим.
Не, съжалявам...
Мамо,
аз съм една глупачка! - Така ли?
Какво се случи с онова хубаво момче?
Изплаших го.
Защо съм такава?
Нямам и най-малка идея, скъпа.
Характер.
Eлвира е много чувствителна.
Трябва да спра да плача.
Ще се оправя, като пийна нещо. Хайде да пием по нещо.
Прави каквото искаш, но имай предвид, че утре ще ставаме рано.
Отиваме заедно със сестрите ти при нотариус.
Не си ли малко сурова с нея?
Добре,
отиди с нея ако искаш.
Аз ще дойда с теб.
Благодаря.
Кажи ми, какво виждаш?
Хора. Не, не гледай жените,
и какво остава? - Мъже?
Това не са мъже, това са пуяци,
който само дебнат нещо да им падне.
Сега ще ти покажа.
Гледай!
Ония там е мистър надут пуяк.
Той е толкова надут и толкова самоуверен...
Вътре, вън, вътре, вън, и това е.
Ако не ме разбираш, значи си глупава.
Ооо, романтичен пуяк.
Той иска галене и целуване и
час по-късно, когато си му дала всичко, той се връща в началото.
И разбираш всичко само като ги гледаш?
Разбира се,
то си личи.
Съвършения пуяк,
спретнат, лъскав,
расов... той е... Гей.
Той не харесва мацки,
и този вид постоянно се увеличава.
Какво да направим?
Да пием още по едно.
Аз вече съм пияна.
Да. И аз. Но това беше идеята.
Страхотно, нали? - Да.
Казвам ти всичко това
за пуяците, на теб не ти е интересно, но...
Знаеш ли?
Когато прониква в мен...
не изпитвам...
Хайде да танцуваме.
И аз ще свърша като теб, ще видиш.
Уау, падам!
Хайде, врата. Отваряй се.
Тя винаги прави така, не че съм пияна...
Аз не пуша, но днес...
Люти ми в устата, но ми харесва.
Какво правиш?
Всяка част на тялото има точка в крака.
Гледай сега,
това е главата
Не усещам нищо в главата.
Концентрирай се.
Това е гърба.
Знаеш ли какво е това?
Не знам.
Имаш ли гъдел? - Не.
Изобщо? - Изобщо.
Дори мъничко?
Лъжеш!
Това е много забавно, но трябва да тръгвам.
Няма да те пусна!
Не.
Не може така. Не трябва.
Съжалявам...
Аз съм едно лайно. - Не,
ти не си лайно.
Това се случи, защото ни е много добре заедно.
Харесва ми да съм с теб.
Ти си много сладка, много хубава...
Но аз обичам майка ти. Никога не бих я предала.
Ти го знаеш?
Добре ли си?
Да.
Eлишка...
Прости ми?
Нямам какво да прощавам.
Няма да кажеш на майка, нали?
Не.
Ще си остане наша тайна.
Обещаваш ли?
Обещавам.
Сега спи.
Аз ще тръгвам.
Не, не си тръгвай.
Ще останеш ли докато заспя?
Моля те.
Да?
Мамо!
Не, не знам къде е.
Не, не
не ми каза къде отива.
О'кей.
Чао.
Много е късно. Трябва да тръгвам.
Знаеш ли къде ми е чантата?
В хола.
Eлишка, няма да...
няма да кажеш на майка, нали?
Нали ти обещах, няма?
Не се безпокой.
Здрасти. Знаеш ли колко е часа?
Знаеш ли как се разтревожих.
Съжалявам...
Звънях в полицията, в болниците...
Не знаех какво да правя.
София? Извинявай.
Беше късно и останах с Елвира.
Аз говорих с нея. Ти не си била с нея.
Да, да, аз бях...
Бяхте ли?
Значи моята дъщеря лъже?
Ако нещо се е случило,
кажи ми сега.
Защо ми нямаш доверие?
Защото не казваш истината.
Eлишка, можеш да си живееш живота, да идваш и да си отиваш,
както ти харесва.
Аз не искам да диктувам живота ти.
Но, не искам да ме лъжеш.
Аз те обичам много.
И аз те обичам също.
Но истината е,
че нещата не вървят добре.
Не ме ли желаеш вече?
Не, не и сега.
Много съм уморена.
Здрасти. - Здрасти.
Майка и Елишка се скараха. - Така ли?
Сега идвам. - О'кей.
Мамо, как си? Какво става?
Нищо.
Eлишка излезе с Eлвира да пийнат по нещо,
и не спа тук.
Не иска да ми каже къде е била
и с кого.
Eлвира също не знае, Много лошо.
Както и да е, не е толкова важно какво е станало снощи, мамо
Така ли мислиш? - Да.
Всеки може да сбърка.
Друг е въпроса,
дали няма и нещо друго.
Ние се разбираме много добре.
Разбира се.
Но понякога просто
мисля, че може да има някой
неща, които пораждат проблеми.
Не знам...
Различията между вас, не само възрастта...
Eлишка си няма никой,
тя не познава никого. Ти си нейния свят.
Ами ако нещата се променят?
Какво имаш предвид?
Ами,
това не е равнопоставена връзка.
Тя ти дължи твърде много.
И после ти й казваш, че може да прави каквото си иска.
И тя го прави.
Сега съм още по-разтревожена.
Предполагам.
Трябва да поговоря с нея...
Отивам да се преоблека
за нотариуса.
Къде е Eлвира? - Не знам.
Скъпа София...
Когато четеш това писмо,
няма вече да съм тук.
Съжалявам много, че си тръгвам по този начин,
но това е най-доброто и за двете ни.
Мисля
че няма бъдеще за нас двете.
Аз...
те обичам, но има много неща, които ни разделят.
Сега съвсем ясно виждам,
че най-добре е да спрем до тук преди всичко да е станало по-зле.
Моля те, не ме търси.
Мисля за теб с цялото си сърце.
Как е тя?
Добре, успокоителното подейства и сега спи.
Вината е моя.
Вината е изцяло моя.
Хайде, Eлвира,
Не говори глупости.
Нямаш представа...
Аз се опитах да спя с Елишка
Опитала си се да спиш с Елишка!
Тя отказа и аз я накарах да обещае, че няма да каже на майка.
И тя го направи и затова се скараха.
Аз не казах нищо и затова мама сега е в това положение.
Боже мой, в какво семейство съм се родила!
Ето ме.
Как е майка ви?
Ужасно.
Какво правиш? Това е за майка!
И аз имам нужда от успокоително.
Това беше в пощенската кутия. Ще вляза при нея.
Ще трябва да се грижим за нея.
Я, вижте това.
Писмо от Eлишка.
Да го занесем на мама. - Какво говориш?
Това може да я депресира още повече.
Хайде, отвори го. Не, не, не, то е на майка.
Дай ми го.
И? Какво пише?
Че се е върнала в Прага.
Че се притеснява за майка и пише,
че урежда документите
за да върне парите, които майка и е дала.
В такъв случай тя ще остане да живее там.
По дяволите!
Това е ужасно.
Всичко, което трябва да направим е да я върнем обратно при майка.
Имаш предвид да отидем до Чехия?
Ще отидем където и да е.
И трите.
Не ставай смешна.
Както и да е, аз не мога,
нещата вървят все по-зле с Раул.
Какво друго можем да направим за мама?
Отиваме и толкова!
Това не беше зле! Бях силна, убедителна...
Трябва да е от хапчето.
Чакай... Какво?
Трябва да звънна един телефон. Не се връщай сега. Ето...
използувай моя.
Здравейте, говорите с Мигел. В момента не съм в къщи.
Ако искате оставете съобщение и аз ще ви се обадя.
Здравей Мигел, Eлвира е. Eлвира.
Няма да се изненадам, ако не вдигнеш телефона.
От месеци не съм те
чувала.
Сигурна съм, че не искаш да ме видиш.
И те разбирам напълно. Ако можех, бих искала
да те видя, все пак. Но... както и да е,
въпреки, че провалям всичко.
ти беше едно от най-хубавите неща, които някога са ми се случвали.
Може би се чудиш тогава какви ли са лошите...
Както и да е, няма значение,
Мигел.
Харесвам те много и съжалявам
че съм си такава, каквато съм.
Сигурно се чудиш защо
ти казвам всичко това...
Сега ще летя със самолет и като знам, че ще катастрофира
не искам да умра
без да го знаеш... - Eлвира!
Eлвира.
Това струва пари.
Точно така. Ако Бенха се разболее извикайте доктор, о'кей?
Не знам...
Натам, натам.
По дяволите!
Хей...
Толкова съжалявам. Уверявам те, че вината не е моя...
О... - Истеричния ми съпруг,
не спира да ми се обажда.
Така че, карай се с него, не с мен.
Няма да се карам с никой.
Наистина ли? Да.
Лош удар. Виж калника. - Виждам.
но я виж твоята. - А?
Оценяваме този жест.
С удоволствие ще ви закарам и до Прага,
но трябва да работя. - Разбира се.
Как се казваше фирмата ти? - "Засади се".
Каква добра идея.
Виж,
трябва да ми дадеш телефонния си номер за...
застраховката и всичко останало. Разбира се.
Ами, ако не я познават? - Нищо ще питаме
в канцеларията, дали пазят архиви
на бивши студенти? - Вижте.
Тя е нещо повече от бивш студент.
Притеснявам се. Въобще не трябваше да идваме.
Млъкни Елвира!
Добър ден.
Извинявайте? Сбъркали сме адреса.
Здравейте, търсим Елишка, Елишка пианистката.
Елишка?
Елишка! Кой е?
Не знам, теб търсят.
Какво...?
Здрасти.
Какво правите тук?
Дойдохме да говорим с теб. Но не знаехме, че...
Влезте.
Ние не знаехме...
Елишка, това са...?
Моите братя.
Това е баба ми.
Тя се грижи за тях.
Моите родители загинаха при инцидент много много отдавна.
Вървете си в стаята.
Имаш голямо семейство.
Седнете.
Той ви пита искате ли нещо за пиене.
Не, благодаря. Не...
Бих искала чаша вода.
Устата ми е пресъхнала.
Вода.
Вода? Веднага.
И така,
от къде да започнем?
Дойдохме тук, за да те помолим...
Да... Да те помолим, да се върнеш при майка.
Заповядай. - Благодаря.
Няма за какво.
Предполагам, че не те интересува, че сме тук и наистина съжаляваме.
Елвира, аз... - Не,
Не ме прекъсвай, моля те.
Не мисли за нас.
Мисли за майка.
Случи се злополука по време на концерта. Тя припадна.
Какво и се е случило? Как е тя?
Депресия.
Eлишка, ти и липсваш страшно много,
Много съжалявам, че София е зле.
И аз се чувствам много зле.
И...
Наистина, обичам майка ви.
Първо се страхувах, да не променя изцяло живота й.
Но,
майка ви е много смела жена.
Тя каза,
"ако това ми се случва, защо просто да не го приема?"
Тогава върни се с нас.
Не мога.
Тук е моят живот, моето място, моето семейство.
Тук аз съм някой.
Там аз съм никой.
Не е така. За майка ти си всичко. Хайде, Eлишка, моля те...
Какво да направим, за да те убедим?
Не настоявайте.
Мислих много, и решението ми е окончателно.
Чакайте.
Забравихте си нещо.
Много мило от негова страна.
Искаш ли да пийнеш нещо с мен.
С теб? Добре.
- О'кей. - О'кей?
Вие няма ли да дойдете... Не, ще се прибираме.
И какво, ще се откажем ли?
Ами, какво друго можем да направим?
Да застанем тук и да крещим, или какво?
Ще се опитам да го накарам да придума сестра си. Става ли?
Ще ви разказвам после.
Да тръгваме.
Не мога да повярвам. Това е положението.
И най-добре е просто да го приемем.
Най-добре е да се върнем в Мадрид и да се грижим за майка.
Прибираш ли се в хотела?
Мисля малко да се поразходя?
О'кей.
Къде е Сол?
Сприятели се с един чех.
Ще пийнем ли по нещо? Трябва да го отпразнуваме.
Да, разбира се. Но първо ще се опитам
да използвам породилата се самоувереност в мен
за да уредя някой неща...
Ще ми дадеш ли ключовете за колата?
На твое разположение са.
Сестра ти има ли книжка? - Не.
Въобще не можа да вземе изпитите.
О, най-после! Момичето, което си скита по време на работа.
Много се радвам, че се появи.
Вече си мислехме, че НЛО те е отвлякло.
Съжалявам Бернардо.
Виж просто дойдох... - Не,
ти виж, Елвира.
ако си мислиш, че това тук
клуб за забавления, или нещо такова, жестоко се лъжеш.
Къде беше? Надявам се
да имаш добро извинение,
въпреки че, каквото и да е то, няма да го приема.
Добре имам,
но няма да ти го кажа.
Не ме дразни, защото...
Защото какво? Ще ме уволниш?
Хайде.
Какво?
Това, Бернардо,
не искам да работя за теб.
Типове като теб
са най-лошите. Експлоатирате хората,
плащате им стотинки и всичко това
заради вашата лична облага.
По-добре да гладувам, но не мисля, че ще ми се наложи,
защото е много лесно да си намеря скапана работа като тази.
Елвира...
Ще съжаляваш.
Съмнявам се.
Но дори и да съжалявам, няма да го разбереш.
Ернесто! - Елвира!
Знаех си, че ще се върнеш.
Не, малката ми рибка!
моите малки рибчици.
Всичко ще се оправи.
Всичко ще е наред. Малките ми.
Чакай малко, Eлвира...
Нямам нищо против да ме изнасилиш, но
остави ме поне да се обръсна, става ли?
Трябва да ти призная нещо.
Какво?
Прочетох романа ти.
Какво? Отидох в работата ти...
Онова прасе ти го е дал!
Харесва ми.
Чу ли? Какво?
Казах, че ми харесва.
Наистина? - Да, много.
Много е добър.
И оригинален и забавен,
С добре структурирана основа.
Сграбчва те още от самото начало.
Аз имам много добър приятел - издател.
Сигурен съм, че ще го хареса.
Издател? - Да.
Ти искаш да публикуваш романа си, нали?
И ако не го отпечатат?
Въпреки твоето влияние.
А ако го отпечатат, откъде да знам, че са го харесали
и това не е просто услуга към теб?
Престани, млъкни...
Спри се, моля те.
Ти си прав.
Просто не мога да го избегна.
Просто не знам как можеш да ме харесваш толкова много.
Защото си сладка, привлекателна
И тези гърдички
И това дупенце...
Не,
защото знаеш, че имам талант.
Остави ме, аз съм по-силен от теб.
Мъжага.
Сега трябва да насипем плътно пръст около него, и да изравним хубаво,
така, че да не да падне. Подай ми онзи чувал, моля те.
Развода ти се отразява добре.
Изглеждаш чудесно.
Най-после изглеждаш на истинска си възраст.
Грижа се малко повече за себе си.
Какво мислиш за Хавиер?
Като градинар, чудесен е.
Наистина, той е очарователен.
Има ли жадни?
Не се притеснявай, аз ще налея.
Ще бъда идеалната тъща.
Да слагаме масата. Хавиер, искаш ли бира?
Да, моля. Бенха, помогни ми за този чувал.
Е,
Бенха изглежда много щастлив с Хавиер. Да така е.
Хавиер е всичко това, което Раул не е. Разбирам.
Да.
Раул се страхува, да не превърне сина му в радикален еколог,
И вместо, да учи право
да ходи да лекува луди крави.
Как си издържала с този тиранин толкова дълго?
Той избра свободата. Накрая.
Мамо, виж какво си имам!
отвратителен червей! Ау, ужасно е!
Аз ще отворя.
Не е необходимо, наистина...
Не ставай глупава, трябваше да го направя рано или късно.
Наистина.
Eлишка, има телеграма за теб. Майка я взе.
Тук е пълно с боклуци.
Пепито! Мислих, че е умрял. Къде беше?
Какво!
Той си е мой! Мой си е!
Да, това е заповед за екстрадиране.
Какво става?
Ще екстрадират Елишка. - От полицията.
Защо?
Защото съм нелегален емигрант.
Нямам работа или стипендия.
Какво ще правим?
След това, което са ни изпратили, нищо.
Трябва да измислим нещо.
Така, така, така...
Това чудесно ядене казва "изяж ме".
Няма ли да сядаме на масата?
Имам идея.
Ти нали не си женен?
Не. Защо?
Ти бързаш ли?
Малко или много...
Да, съгласен съм.
След като приключих с церемонията бих искал да кажа няколко думи.
За мен това е много специален момент,
Много съм щастлив,
да събера в свещения съюз на брака
тези хора от различни народности.
Сега очарователната двойка може да се целуне.
Желая ви дълъг живот и много щастие!
Снимка.
Ела тук, тук ела!
За нашите родители...